Tłumaczenia nie są prostą kwestią – zwłaszcza jeśli nasze tłumaczenie będzie techniczne, na przykład wielostronicowa instrukcja obsługi
Wiele razy zapewne widzieliście instrukcje obsługi konkretnego sprzętu. Jest ona zwykle bardzo gruba i ma opis w kilkunastu językach z wszystkich kontynentów.
Czy jest możliwe, aby przełożyła to jedna osoba? A może właściciel urządzenia sam szuka po świecie tłumaczy z każdego języka?
Źródło: http://www.flickr.com
Szczęśliwie nie jest to aż tak pogmatwane. W Polsce istnieje duża ilość biur tłumaczeniowych, które zajmują się fachową obsługą Klienta i oferują przekłady w kilkunastu językach. Po prostu współpracują one z wieloma rewelacyjnymi lingwistami albo native speakerami i dzięki temu może podnieść ocenę swojego przedsiębiorstwa w oczach petenta. Jeżeli zatem mamy w dłoni instrukcję obsługi do tłumaczenia Kraków – krakowskie biuro tłumaczeń Transleo może być doskonałym miastem na rozpoczęcie poszukiwania biura. Zwłaszcza jeśli chodzi o tłumaczenia, Kraków ma mnóstwo firm, które zapewnią całościowe usługi i zniżkę, jeśli zdecydujemy się podjąć współpracę cykliczną. Wtedy będziemy już ich stałym Klientem. Jednak są też firmy, które dają upust dla nowych petentów. Wszystko opiera się na tym, na czym najbardziej nam zależy.
Pasjonuje Cię opisywana tematyka? Jeśli tak, to dodatkowo zobacz link na witrynie (https://pomnikiwroclaw.pl/), która także publikuje takiego rodzaju posty. To z pewnością zwróci Twoją uwagę!
We wszystkich firmach zauważymy, że bardzo poważnie podchodzą do swojej pracy, gdyż techniczny żargon nie zalicza się do łatwych.
Tłumacze zajmujący się tą branżą mają duże doświadczenie.
Należy położyć pieniądze w specjalistyczne tłumaczenia techniczne Kraków (transleo.pl/tlumaczenia-pisemne/tlumaczenia-techniczne), ponieważ tylko wtedy będziemy mieli pewność, że instrukcja w każdym języku brzmi poprawnie.